Hay historias que nacen con vocación de fotografía fija —un pazo, un parto en la noche, una mirada que se guarda— y acaban pidiendo movimiento, música y respiración de plano secuencia. Eso le ocurre a Las hijas de la criada, el título con el que Sonsoles Ónega obtuvo el Premio Planeta 2023 y que, según datos difundidos por Atresmedia, superó el medio millón de copias vendidas, además de vender derechos de traducción a varios países.
La adaptación televisiva llega este domingo 30 de noviembre a atresplayer y, según el propio grupo, más adelante también se emitirá en Antena 3. La serie es una producción de Buendía Estudios Canarias con participación de Atresmedia y consta de 8 episodios de 50 minutos.
UNA GALICIA DE 1900, DOS NIÑAS Y UN SECRETO QUE LO CAMBIA TODO
El punto de partida es tan clásico como demoledor: Galicia, 1900. En el pazo de Espíritu Santo nacen dos niñas el mismo día: Clara, hija de la criada Renata, y Catalina, hija de los señores del pazo, Gustavo e Inés. Una decisión movida por la venganza (y por el deseo de torcer el destino) desencadena el intercambio y convierte la maternidad en un campo de fuerzas: amor, rencor, ambición y silencio.
La serie, además, abre el mapa: no solo hay pazo y costa atlántica. Atresmedia sitúa parte del relato en una Cuba de pasado colonial, y en el centro coloca temas que funcionan muy bien en narrativa de época: amores prohibidos, traiciones, lucha de clases, envidias y secretos.
REPARTO Y “QUIÉN ES QUIÉN” EN LA ADAPTACIÓN
El triángulo principal lo encabezan Verónica Sánchez (Inés Lazariego), Carlota Baró (Renata Comesaña) y Alain Hernández (Gustavo Valdés). A su alrededor orbitan piezas clave del engranaje dramático: Judith Fernández (Clara), Martina Cariddi (Catalina), Álex Villazán (Jaime) y Tomy Aguilera (Celso), junto a un elenco amplio que refuerza el componente coral de saga.
En el apartado industrial, la propia nota de prensa detalla dirección (Menna Fité y Alejo Flah), equipo de guion y áreas técnicas como fotografía, vestuario, diseño de producción y música original; y subraya un rodaje en Galicia, Madrid y Canarias.
QUÉ DICE SONSOLES ÓNEGA ANTES DEL ESTRENO: EXPECTATIVAS Y LIBERTAD PARA LA SERIE
En una entrevista publicada hoy, Ónega explica que ha visto la serie casi completa y la describe como una “superproducción” con numerosos giros, algunos presentes en la novela y otros incorporados para dotar de ritmo al formato televisivo. Reivindica, además, una idea útil para entender cualquier adaptación: libro y serie “tienen sus reglas”, y el autor original no tiene por qué “dirigir” la traslación a pantalla.
Como detalle humano —de esos que completan el titular sin inflarlo—, el estreno coincide con su cumpleaños, y comenta que ha visto capítulos tanto sola como acompañada, aún en versiones no definitivas.
